Translate by Lavigkaye
翻譯: Lavigkaye
2003年6月7日 印尼峇裏
以主之名 在整個宇宙中 In the name of the whole universe,
祂有能力把你送回地獄去 by Him who has the power to consign...
夠了 That's enough!
為了救贖 你會以你上帝之名 So you will kill in the name of your God
去殺人嗎 just to save?
我要求你 I adjure you!
不要了 神父 你快要殺死他了 No more, Father! You're killing him!
我要求你 不是以我的軟弱 I adjure you not by my weakness,
而是以聖靈 but by the Holy Spirit,
命令你離開這個上帝的僕人 to depart from this servant of God.
你殺了他 You've killed him.
2014年5月4日 芝加哥
華特小姐 霍金斯醫生可以見妳了 Miss Waters, Dr. Hawkins will see you now.
志美 妳無問題 You're clear, Jamie.
妳的手臂發麻的原因是 The numbness in your arm is from spending too much time
因為妳長時間使用電腦 in front of the computer.
為了安全起見 我們會幫妳驗血檢查 Just to be sure, we'll do a blood test, huh?
山姆 哈理斯
噢 暫時別管那些謀殺案了 好嗎 Oh, give those homicides a break, will you?
去做些瑜伽放鬆一下 Get some Ashtanga.
我要交租啊 醫生 Gotta make the rent, Doc.
好吧 我們無問題了 Okay, we're done here.
謝謝 Thanks.
明年見了 志美 See you next year, Jamie.
上帝願意的話 祂會放過妳 God willing, it will skip you.
這跟上帝無關 God has nothing to do with it.
診斷說我工作過度 The diagnosis is extreme overwork.
醫生建議我去做瑜伽 The doctor prescribed yoga,
但我估你想我明天就回報館吧 but I'm guessing you want me back at the coal mine tomorrow.
當然 不如現在就回來吧 Yeah, how about right now?
看 頭版一團糟 頭條簡直是恥辱 Look, the front page is a mess, the lead is a disgrace,
幫妳替工的笨蛋 and that idiot filling in for you
把東加菲槍擊案所有事實都搞錯了 got every damn fact in the East Garfield shooting wrong.
別為難雅各 他才剛進我們這組一個星期 Give Jacob a break. It's his first week on crime.
- 我們明天見 - 我急不及待 - See you tomorrow? - I'm counting the minutes.
我們遲點見 噢 志美 還有一件事 I'll see you later, Jamie. Oh, and one more thing.
山姆哈理斯 志美 我很抱歉 但發生了一件悲劇關於安娜 她過世了 請致電給我 山姆
我們需要你去十點前去北邊關於 We need you over at north side for a 10:00 press conference
湖木謀殺案的新聞發佈會 for the Lakewood murder.
- 丹 - 怎麼了 - Dan. - What?
妳明天一定要回來 You are coming back tomorrow, period.
丹 聽我說 我姐姐出了事 Listen, Dan, something's happened to my sister.
我明天要搭第一班機飛去新加坡 I'm getting on the first flight to Singapore.
新加... Singa...
Translate by Lavigkaye
翻譯: Lavigkaye
有關神學及聖經的資料均從網絡上及個人理解所得 如有錯誤請見諒
2014年5月5日 新加坡
志美 Jamie?
嗨 我是辦事處的瑪祖莉 這邊請 Hi, I'm Majorie from the bureau. Just this way.
我已經找到了發現妳姐姐的那間屋 I've located the house where your sister was found.
那間屋是屬於她前夫的 It belongs to her ex-husband.
他跟警察說 那間屋是他借給她 He told the police that he had loaned it to her
直到她和女兒回芝加哥為止 until she relocated back to Chicago with their daughter.
- 姬蒂在哪兒 - 在他那裡 - Where's Katie? - At his place.
呃 殮房的人在等妳 Um, the morgue's expecting you.
安娜 Anna.
死者被發現的時候有個膠袋套著她的頭 The deceased was found with a plastic bag over her head.
在膠袋上找到了五組指紋 Five sets of prints were recovered from the bag,
全部都是她自己的 all belonging to her.
死因是窒息 Cause of death is asphyxiation.
從遺體的腐化來看 Judging by the level of decomposition,
我們相信死者是在 we believe that the deceased committed suicide
三天前自殺的 three days ago.
這是不可能的 That's not possible.
安娜根本沒有自殺的理由 Anna had no reason to kill herself.
根據驗屍結果顯示 The autopsy revealed that your sister
妳姐姐有病 是亨丁頓舞蹈癥 was suffering from Huntington's disease.
她十二歲的女兒也有這種病 Her 12-year-old daughter also has it.
亨丁頓舞蹈癥是 Huntington's is a hereditary
遺傳性的神經退化癥 neurodegenerative genetic disease
現在還無法醫治 with no known cure.
病人有百分之五十的機會 會遺傳給他們的子女 Sufferers have a 50% chance of passing it on to their children.
發病初期是手腳失控地抽筋 It begins with the involuntary jerking of the limbs
通常會很早因為四肢失控而 and ends in early death caused by falls
失去平衡摔倒死去 due to lack of coordination,
或者是不能吞嚥而導致營養不良 malnutrition because of the inability to swallow,
又或者是自殺 or suicide.
安娜從十歲起就有亨丁頓舞蹈癥 Anna's had Huntington's since she was ten.
她比你們想像中堅強 She's stronger than you think.
我們從她的電腦找到這段影片 We recovered a video from her computer.
她無意中打開了 She left her webcam on accidentally,
電腦攝錄器而拍攝到的 and this is what it captured.
上帝原諒我 God forgive me.
還有四分之三英哩 In 3/4 of a mile,
可切入左邊其中的一條路線 be in either of the two left lanes.
然後左轉 Then turn left...
志美姨姨 Aunt Jamie!
姬蒂 Katie.
妳要看看這間屋 志美姨姨 You've got to check out the house, Aunt Jamie.
很古老 很有型呢 It's so old and cool.
媽媽說她覺得以前是個船長住在這裡 Mom thinks a ship captain used to live here.
我就覺得是個海盜 I think it's a pirate.
我的房間還有個望遠鏡呢 志美姨姨 快來 There's even a telescope in my room, Aunt Jamie. Come!
嗯 寶貝 我馬上就會過來 Um, I'll be there in a minute, sweetie.
我要先跟妳爸爸說句話 I need to have a word with your dad.
醫生說是受驚了 Doctor says it's shock.
她找到安娜 在遺體旁邊守候了兩天 She found Anna and stayed with the body for two days.
- 那你在哪兒 - 東京 - Where the hell were you? - Tokyo.
安娜死的那天打電話給我 但我當時在飛機上 Anna called me the day she died, but I was on a plane.
我一回來就打給她 但她沒有接聽 I called her when I got back, but she didn't answer,
所以我就來這裡了 so I came here.
找到姬蒂 她當時就在安娜的屍體旁邊看書 Found Katie reading next to Anna's body
好像沒事發生一樣 as if nothing had happened.
- 她不應該在這裡 - 我也不希望她在 - She shouldn't be here. - I didn't want her to,
可是當她知道妳會來的時候 but she found out you were arriving
她就堅持要回來這裡 and insisted on coming back.
她現在完全不聽我任何的話 She's not listening to anything I say right now.
你可以怪她嗎 Can you blame her?
你因為她們患病 You walked out on your wife and daughter
就拋棄你的妻子和女兒 because they were sick.
你最好離開 You'd better go.
安娜在兩年前立了遺囑 Anna drew up a will two years ago.
她希望被火葬 She wanted to be cremated.
儀式在明天舉行 The ceremony's tomorrow.
姬蒂 Katie?
很有型吧 妳可以看得很遠 Isn't this cool? You can see real far with it.
試一下 志美姨姨 Try it, Aunt Jamie.
有一天我在一棵樹上看到個鳥巢 I saw a nest in one of the trees the other day.
當媽咪回來時 妳可以在這裡和我一起睡 When Mommy comes back you can sleep here with me.
姬蒂 妳是甚麼意思 What do you mean, Katie?
寶貝 你想跟我說說妳是怎樣找到媽媽的嗎 You want to tell me how you found Mommy, sweetie?
我本來要去一個星期的學校露營 I was supposed to be away for a week at school camp,
可是我第二天就病了 but I got sick on the second day.
所以老師就把我送回來了 So a teacher drove me back.
有沒有打電話給妳爸爸 Did you call your dad?
為甚麼不打 Why not?
我就知道他會打給警察 I knew he would call the police,
然後警察來了 把她帶走了 and he did, and they came and took her away.
- 寶貝 他們一定要這樣做的 - 可是她會回來呀 - They had to, sweetie. - But she was coming back.
媽咪會回來的 Mommy was coming back.
甚麼時候開始的 When did this happen?
上個月 Last month.
我不能吞東西 所以媽咪帶我去看醫生 I couldn't swallow, and Mommy took me to the doctor.
妳最後是幾時進食的 When was the last time you fed?
今天早上我們回來以後 This morning after we came back.
別動 Hold still.
- 痛嗎 - 沒事 - Does it hurt? - It's okay.
媽咪說亨丁頓舞蹈癥是上帝給的禮物 Mommy says Huntington's a gift from God.
這種痛是要提醒我們生命有多寶貴 The pain reminds us how precious life is.
她在妳這年紀的時候 Your granny said the same thing to your mom
婆婆也是這樣跟她說的 when she was your age.
婆婆是因為亨丁頓舞蹈癥死的嗎 Did Granny die of Huntington's?
是的 她是 Yeah, she did.
但妳沒有啊 But you won't.
媽咪 Mommy?
上帝真的存在嗎 Does God really exist?
Fourth Crusade 第四次十字軍東征
巴別塔 聖經的故事 記載在創世記第11章1-9節中
還是祂只是一個隱喻 就好像巴別塔 Is He a metaphor, like the Tower of Babel,
一般學者都認為它從來沒有存在過 which scholars believe never actually existed.
我們都知道創世紀的故事 We all know the story in Genesis.
人們 說同一種語言 而且滿懷自信地 Man, speaking one tongue and full of pride,
建造這塔就能直達天堂 built a tower to reach the heavens.
而他們這麼做 激怒了上帝 祂摧毀了塔 And in doing so, angered God, who destroyed the tower,
並且把人在地球上分散 scattered Man over the face of the earth
讓他們有不同的語言 and confused his language.
就像這個虛構的塔 Like the invented tower in that story
那個故事解釋了為甚麼活在不同地方的人 that explains how people living in different lands
會說不同的語言 spoke different languages,
那上帝本身是不是一個虛構的角色呢 is God Himself a fictitious character?
有些人會說這問題很深奧 而且沒有答案 Some say the question is profound and unanswerable,
但通過現代科學工具卻有可能發現了 but modern scientific tools have unearthed what are possibly
大衛王 David 聖經中的英雄 以色列的王 生平有很多事跡 如殺死了巨人哥利亞
大衛王的城就在以色列的以拉谷 King David's City in Israel's Elah Valley,
索多瑪和蛾摩拉 Sodom and Gomorrah 聖經中的兩座城市 因為城裡的居民不遵守上帝戒律 充斥著各種罪惡 最後被上帝用天火所毀滅
索多瑪和蛾摩拉這兩個消失的城市 the fallen cities of Sodom and Gomorrah
在死海北部 north of the Dead Sea
然後最近在北敘利亞找到的金字形神塔 and recently a ziggurat in North Syria
有可能就是巴別塔 that is possibly the Tower of Babel.
在科學的協助下 普通的石頭 With the aid of science, humble rocks and stones
也能連接到那個神秘缺口 我們都知道堅定的信仰 will bridge that mystical gap we know as the leap of faith,
能讓我們更接近上帝 leading us closer to God,
祂 我可以肯定地告訴大家 who, I assure you, ladies and gentlemen,
祂是真實的 is very real.
謝謝 Thank you.
晚安 Good night.
- 狄斯華神父 - 嗯 - Father De Silva? - Hmm?
我是吳馬修神父 來自聖本篤教區 I'm Father Matthew Goh from Saint Benedict Parish.
啊 耶穌會 Ah. Society of Jesus?
- 你的專長 - 呃 電腦 - Your specialty? - Uh, computers.
我是管理教區的所有網上媒體 I manage the archdiocese's presence on the Internet.
Google, Facebook, Twitter. Google, Facebook, Twitter.
我連計數機都不會用 I can't get past a calculator.
馬修 對嗎 It's Matthew, right?
那麼 呃 它存在嗎 So, um, it exists?
甚麼 I'm sorry?
那個塔 你在敘利亞找到的那個塔 The tower. You found it in Syria.
噢 對 呃 我們找到一些石頭 Oh, yes. Uh, we found some stones,
化驗顯示這些石頭屬於公元前十世紀的 and they carbon-date back to the tenth century BC,
創世紀也是在那個時期寫的 which was when Genesis was written.
還給你 馬修神父 晚安 There you go, Father Matthew. Good night.
它又升起了 神父 It's rising, Father.
你說甚麼 What did you say?
巴別塔 又升起了 The Tower of Babel. It's rising
的士到了 神父 Your cab's here, Father.
我要走了 謝謝你來聽 I have to go. Thank you for coming.
神父 Father.
塔將升起
你好 我是安娜的妹妹 志美 你最近有否與她聯絡 請回覆至我的電郵
沒有網絡連接
沒有連接 有可用的連接可供使用
沒事 是我 It's okay. It's just me.
我敲了門 但是沒人來應門 所以我就進來了 I knocked, but nobody answered, so I came in.
我也不知道有這地方 I had no idea this was down here.
我父母在戰後買下了這個地方 My parents bought the place after the war.
我小時候只在這兒住過一個月 We just lived here for a month when I was a kid.
除了那段時間之外 這裡一直都沒人住 Otherwise it's been pretty much unoccupied
直到安娜和姬蒂搬進來 till Anna and Katie moved in.
她們在回芝加哥之前需要一個地方住 They needed a place before they went back to Chicago.
姬蒂醒了嗎 Is Katie up?
我們要出發了 否則我們就要遲到了 We need to get going or we're going to be late.
我們去那裡 Where are we going?
寶貝 我知道妳不捨得 但是 Sweetie, I know it's hard, but...
我們來這裡是要跟妳媽媽道別 we're here to say goodbye to your mom.
不 不要 No! No!
你不能燒她 她會回來的 You can't burn her. She's coming back.
媽咪七天之後就會回來了 Mommy's coming back in seven days.
姬蒂 她不會回來了 She's not coming back, Katie.
不 不 媽咪 不 No! No, Mommy. No!
不 媽咪 不 No! Mommy! No!
她現在跟上帝在一起了 She's with God now.
沒有一個神會讓好像安娜和我媽媽 No God would allow people like Anna and my mother
一樣的人受這麼多苦的 to suffer the way they did.
妳要進來嗎 寶貝 You want to come in, sweetie?
好吧 Okay.
等妳好一點再進來 You can come in when you feel better.
媽咪 Mommy?
是妳嗎 Is that you?
學習摩斯密碼
上帝原諒我 God forgive me.
伊利萬達
雙臂交叉與代表無限的符號
符號 論壇
拉維 有人知道這個符號是代表什麼意思嗎
一個月前從聖本篤教堂開始的 It started a month ago with Saint Benedict.
今天早上另外三個教堂也被駭客入侵 This morning the Web sites of three other churches
用的是同樣的方式 were attacked in the exact same way.
會不會是有人惡作劇 Might it not just be a prank?
集團和政府部門都會被駭客入侵 教堂為甚麼不會 Corporations and governments get hacked. Why not the Church?
我們要對付的不是普通駭客 神父 We're not dealing with a hacker here, Father.
這看起來好像是污蔑 可是 The defacement may look it, but...
這次駭客用的代碼 我從來沒看過 the code used in the attacks is like nothing I've seen before.
使用這麼複雜的代碼去入侵教堂的網站 Employing such a sophisticated code to hack a church Web site...
就像 就像用激光 去殺蒼蠅一樣 It's like... It's like using a laser to... to kill a fly.
我 我很想幫你 可是我真的不知道能怎麼做 I... I'd really like to help you, but I just don't see how I can.
巴別塔 我需要知道更多 The Tower of Babel... I need to know more about it.
聖經提過很多不同的塔 The Bible mentions many towers.
但都是人用了統一的語言 But it was Man's use of one tongue
把自己的靈魂消滅的 that led to his spiritual suicide.
但是上帝毀滅了這個塔 而且把語言分散為各種不同的形式 But God destroyed the Tower and confounded all the languages.
統一的語言早就不存在了 The one tongue is no more.
這是二進制 This is binary.
這就是電腦和網絡的語言 It's the language of computers and the Internet.
一和零 The ones and zeros correspond
正符合了兩個基本的電子信號 to the two basic states of electrical signals...
開和關 On and off.
現在 不管你說的是英語、西班牙語、日語還是法語 Now, whether you speak English, Spanish, Japanese, French...
二進制可以辨認各種語言 Binary captures every language out there,
並成為語言中的語言 making it the language of languages.
這是一種新的統一語言 It's the new one tongue.
狄斯華
姬蒂
媽媽
你在那裡 Where are you?
我媽咪會回來嗎 Is my mommy coming back?
你是誰
他是誰 Who's he?
不是
丹尼
如果他允許
謝謝你聯絡我 我們可以見個面嗎 拉維
拉維沙瑪 奇怪符號
只要確保她一會進食 Just make sure she feeds in a while
然後五個小時再進食一次 and then once again five hours later.
她自己能夠做到 不過 你要提醒她 She can do it on her own, but just, you know, remind her.
知道了 Got it.
對不起 我知道妳不是褓姆 I'm sorry. You're not a babysitter.
只是 只是我在這裡誰都不認識 I just... I don't know anyone here.
沒關係 我很喜歡小孩 It's fine, and I love kids,
又可以離開我的辦公室 plus it gets me out of the bureau.
- 那 - 謝謝你 - So... - Thank you.
嗯 我應該不會太晚回來 Um, I shouldn't be long.
別擔心 我們會沒事的 Don't worry. We'll be fine.
這事跟安娜有關嗎 Is this about Anna?
等等 志美 讓我來幫妳 Jamie, wait. Let me help you.
你拋棄我姐姐時 甚麼都不管 You didn't care when you dumped my sister,
現在你又關心甚麼 so why the concern now?
你知道嗎 她自殺的原因可能就是因為你 For all I know, you're the reason why she killed herself.
華特小姐 Miss Waters.
我是拉維沙瑪 I'm Ravi Sharma.
妳說妳姐姐是自殺的 我太太也是一樣 You said your sister killed herself. So did my wife.
我有樣東西必須要給妳看 I have something you need to see.
親愛的 Darling.
我七天以後就會回來 I'll be back in seven days.
等我 我愛你 Wait for me. I love you.
她把她自己的子宮切出來 She had removed her own womb.
這都是嬰兒房的攝錄機拍下來的 It was all captured on the baby cam.
就在幾天前 我正在整理嬰兒的東西時 看到了這個 A few days ago I was putting the baby stuff away when I saw this.
這是甚麼 What is it?
妳有見過嗎 You've seen it before.
就在我姐姐死的那間房裡 In the room where my sister died.
我能周圍看看嗎 May I take a look around?
莎洛蒂以前是會計師 已經退休了 Charlotte was an accountant. Retired.
但她有時候還會接些核數的散工來做 But she still did some freelance auditing once in a while.
關於山姆哈理斯
你太太有病嗎 Was your wife sick?
沒有 這是人工受孕的收據 No, that's for the IVF.
我們為了生孩子試過很多年 We've been trying to have a baby for years.
但是醫生說莎洛蒂年紀太大 不能懷孕 But the doctors said Charlotte was too old to get pregnant.
在她付款的那天 她死了 Well, she paid the day she died.
婚姻註冊處
關於安娜華特對森姆哈理斯
嗨 塔拉 我是瑪祖莉 Hey, Tara. It's Majorie.
嗨 聽著 我在想 妳是不是還在查斯特坦工作 Hey, listen, I'm wondering, are you still with Chester Tan?
對啊 Yeah.
姬蒂 Katie.
該吃東西了 It's time you fed.
丹尼 Danny?
伊娃拉丁
- 她能留下來嗎 - 不能 - Can't she stay? - No.
媽咪 Mommy?
伊利萬達
不要傷害我們 Don't hurt us.
媽咪 是妳嗎 Mommy, is that you?
媽咪 Mommy?
土生華人博物館
首席氣象學家搬進住宅
他把我們都殺了 He killed us all!
他會把你們全都殺了 He will kill every one of you.
- 他是誰 - 他有很多名字 - Who is he? - He has many names.
志美 等等 讓我來幫妳 Jamie, wait. Let me help.
莎洛蒂把她自己的子宮切掉是因為她不育 Charlotte removed her womb because she was infertile.
安娜把自己焗死 讓腦袋缺氧 Anna suffocated herself, starving her brain of oxygen,
因為亨丁頓舞蹈癥是從那裡開始的 because that's where Huntington's starts.
莎洛蒂跟拉維說她七天後會回來 Charlotte told Ravi she's coming back in seven days.
姬蒂說安娜也這麼告訴她 還有那個符號 Katie said the same about Anna. Then there's the symbol.
這兩件案是有關聯的 讓我幫妳吧 The two cases are linked. Let me help.
我跟妳一樣都想找到真相 I want to find the truth as much as you do.
姬蒂 Katie?
妳在這裡啊 There you are.
妳在畫畫嗎 Are you drawing something?
妳在玩填字遊戲嗎 Is that a word game?
我可以一起玩嗎 Can I play?
嗯 Hmm.
這些看起來好像是個名字 They look like names.
丹尼說他有很多名字 Danny says he has many names.
誰是丹尼 Who's Danny?
好吧 它們看起來都很像 Well, they look similar.
我知道了 這是個字謎 I know. It's an anagram.
- 字謎是甚麼 - 字謎是將一個字 - What's that? - An anagram's a word
拆開字母變成另外一個字 formed by rearranging the letters of another word.
我示範給妳看 I'll show you.
好啊 Okay.
姬蒂 Katie.
這是妳的名字 That's your name.
現在來看看 Now let's see.
這就是妳名字的字謎 And this is an anagram of your name.
伊利 Eli...
克勞瑟住宅被英國政府沒收
這塊地在1938年被英國政府沒收了 The plot was confiscated by the British government in 1938
之後在1953年拍賣給哈理斯家族 and later resold at an auction in 1953 to the Harris family.
語言學權威
沉迷於另外兩個嗜好 摩斯密碼 和 世界語
首席氣象學家因妻兒失蹤被捕
奈傑爾克勞瑟因雙重謀殺問吊
安娜 Anna?
小姐 你沒事嗎 Miss, are you all right?
首席氣象學家家人失蹤
買賣契約
姬蒂 Katie?
- 她沒事吧 - 在睡覺 - How is she? - In bed.
有甚麼事 What is it?
妳放在那裡的東西 真的把人嚇壞了 That thing you have in there, it can give people a real scare.
我看到時 差點被它嚇死 I nearly died of fright when I saw it.
甚麼東西 What thing?
那個 That.
它剛剛 它剛剛就在這裡 It was... It was right here a moment ago.
那是甚麼 Um, what was it?
那個假人穿著潛水衣 我跟姬蒂在這裡 A dummy in a diving suit. I was right here with Katie.
我一轉身 它就坐在那張椅子上 I turned around, and it was right here on this chair.
- 瑪祖莉 妳沒事吧 - 呃 - Are you okay, Majorie? - Uh...
的士來了 我 我要走了 That's my cab. I... I have to go.
妳肯定妳沒事嗎 Are you sure you're okay?
嗯 Yeah.
呃 我跟我朋友說起 Uh, I spoke to my friend
他就是以前幫妳姐姐的律師 who works for the lawyer that your sister used, and...
不是山姆提出離婚的 it wasn't Sam who wanted the divorce.
是安娜 It was Anna.
我想妳應該知道 I just thought you should know.
嘿 Hey.
她會回來的 還有兩天 She's coming back. Just two more days.
姬蒂 Katie.
伊利萬達 伊娃拉丁
在那裡 There.
召喚需要獻上祭品
伊利萬達 伊娃拉丁
祂執意要那個塔 但又不接受我的讚美 He demands the Tower, but rejects the tongues I offer.
我犧牲了我的血 而他又不會滿足我的祈求 I have sacrificed my blood, but he will not do my bidding.
祂說的究竟是甚麼塔 What tower does he speak of?
二進制代碼的歷史
- 華特小姐 - 我是 - Miss Waters? - Yeah?
有事情剛剛發生了 莎洛蒂的電腦剛刪除了 Something just happened. Charlotte's computer
她地址簿裡的三個名字 deleted three names from her address book.
頭兩個名字我沒看到 發生得太快 I didn't see the first two. It happened so fast.
不過最後那個是個叫林祖舒的人 But the last one is someone by the name of Josh Lim.
- 你認識他嗎 - 不認識 - Do you know him? - No.
不過另外還有 There's something else.
這事正正發生在莎洛蒂死後的第七天 It's exactly seven days since Charlotte died.
林祖舒
雕刻家林祖舒將為薩特芙絲設計標誌
妳沒事嗎 Are you okay?
妳打來的時候 我以為姬蒂發生了甚麼事 When you called, I thought something had happened to Katie.
沒有 No.
她沒事 She's fine.
為甚麼你不跟姬蒂說 Why didn't you tell Katie
不是你 而是安娜提出要離婚的 that Anna was the one who wanted the divorce, not you?
我不想她怪安娜 I didn't want her to blame Anna.
- 對不起 - 沒關係 - I'm sorry. - It's okay.
姬蒂病發以後 After Katie got sick,
安娜 因為對我隱瞞而覺得內疚 Anna felt guilty for not telling me the truth.
我跟她說沒關係 可是她一直心存愧疚 I told her it didn't matter, but it ate away at her.
她說她不想我的一生 She said she didn't want me going through life
都被有病的女兒和老婆所拖累 dragging around a sick wife and daughter.
她說她想讓我自由 She said she wanted me to be free.
你必須告訴姬蒂真相 You have to tell Katie the truth.
別讓她一輩子都恨你 She can't go through life hating you.
姬蒂 Katie.
有人嗎 Hello?
祖舒 Josh?
刪除中
志美 對不起 我這麼遲回覆 我之前外出了 我和妻子最後一次見到安娜是在一個月之前 安娜邀請我們一起晚餐 當晚我拍攝了一段影片 如果有其他需要請告訴我
祖舒 Josh?
雌性就是盤踞大海的利維坦 而雄性則是威震陸地的貝西摩斯
祖舒 不要 祖舒 Josh? No! Josh!
快住手啊 No!
我們要把你送到醫院去 We've got to get you to the hospital.
- 七天 她 她說 - 誰 - Seven days. She... She said... - Who?
- 誰說七天 - 她 - Who said seven days? - She... She...
刪除中
病人將逐漸的永久失明
利維坦
為了救贖 你會以上帝之名 So you will kill in the name of your God
去殺人嗎 just to save?
- 我要求你 - 不要 神父 - I adjure you! - No, Father!
利維坦 聖經中怪物 惡魔的代名詞 七宗罪中的嫉妒
你殺了他 You've killed him.
志美 對不起 我這麼遲回覆 我之前外出了 我和妻子最後一次見到安娜是...
李韋恩 回覆: 緊急 請回覆
在希伯來語中有扭曲 漩渦的含義 是一頭海怪 記載形容其像一頭大海蛇
相傳上帝在創世的第五天創造了一雌一雄的怪獸
丹尼 Danny?
不要 啊 不要 No! Ah! No!
放過他 奈祖 請你放過他 我求求你 Spare him, Nigel, please. I beg you.
他也要你 He wants you too.
回覆: 緊急 請回覆 李韋恩
山姆 我找到些東西 Sam. I found something.
首先感謝安娜今天準備了精美的晚餐給我們 First, thank you, Anna, for an amazing meal.
我能不能提議玩一些飯後娛樂 May I propose some post-dinner entertainment?
好了 讓降神會開始吧 各位 All right. Let the seance begin. Everybody.
王美小姐 Miss May Wong?
聖靈、鬼魂、魔鬼 我們希望能跟你們聊聊 Spirits, ghosts, ghouls, we wish to converse.
你們都在嗎 Are you present?
好了 我們現在可以吃甜品了嗎 Okay, can we have dessert now?
我準備了很美味的朱古力蛋糕給你們品嚐 I have the most amazing chocolate cake ready for you.
在
發生甚麼鬼事啊 韋恩 是你嗎 What the hell was that? Did you do that, Wayne?
好啦 是我啦 Okay. That was me.
你這個混蛋 You idiot!
呃 大家看看這裡 Um, there's something.
告訴我們你的名字 Tell us your name.
丹尼維拉
美 美 妳沒事嗎 噢 May? May, are you okay? Oh!
親愛的 妳沒事嗎 美 Oh, sweetie, are you okay? May.
噢 沒事 Oh. It's okay.
大概是因為喝了酒 我吃了心臟藥 It must be the wine. I'm taking medication for my heart.
- 我還是先走了 抱歉 - 不要緊 沒問題 親愛的 - I'd better go. Sorry. - It's okay. It's okay, dear
你們繼續吧 我不想掃了大家的興致 Please stay. I don't want to spoil anyone's fun.
請繼續吧 Please stay.
把那個關掉 Turn that thing off.
這是另一個利維坦的字謎 It's another anagram for Leviathan.
利維坦是舊約聖經裡提過的海怪 Leviathan is a sea monster in the Old Testament.
你看到了嗎 Do you see that?
她好像從鏡子裡慢慢消失了 Huh. She's sort of fading away in the mirror.
我們要找她聊聊 We need to talk to her.
薩特芙絲 "Subterfuge."
這就是妳去見的藝術家嗎 It's the artist you went to see?
他死了 安娜、莎洛蒂和祖舒 He's dead. Anna, Charlotte and Josh...
這三個人的關連是王美 The link between all three of them is May Wong.
神父 Father?
- 神父 - 我幫不到你 - Father! - I can't help you.
這跟十年前印尼的那件案有關嗎 Is this about the case in Indonesia ten years ago?
- 我要走了 - 那不是你的錯 - I need to go. - Father, it wasn't your fault.
梵蒂崗已經還你清白 The Vatican cleared you.
那個人不是因為驅魔而死 That man didn't die because of the exorcism.
他是死於併發癥 He died from medical complications.
是我的無知所致 Resulting from my ignorance.
神父 我求求你 Father, please, I'm begging you.
這個對教堂的攻擊確實很邪惡 There's something unholy about this attack on the church.
求求你 Please.
我的信念沒有你想像中般堅定 My faith is not as strong as you may think.
這不正好表現了我們是人嗎 But isn't that what makes us human?
由於我們對完美的堅持才有可能獲得恩典 It's our struggle for perfection that lends us grace.
我們在祂眼裡都有不足 神父 We're all inadequate in His eyes, Father.
媽咪 Mommy?
志美姨姨 Aunt Jamie?
妳要離開 You've got to go.
他就快回來
寶貝 Honey?
美是我們互聯網海底電纜的研究總監 May is our chief researcher in undersea Internet cables.
世界大多數的電纜都會穿過新加坡 Most of the world's cables are routed through Singapore.
這就因為過去新加坡作為海軍基地的經驗 It reflects our maritime past as a naval base.
我知道妳希望為妳的專題去訪問王美 I understand that you want to interview May for your story,
可惜她現在不在 but given that she's not around,
我能幫妳找另一個專家嗎 can I propose another researcher?
我真的只希望跟美談談 I'd really prefer to speak with May,
尤其是軟體都是她寫的 especially when she is the one who wrote the software.
可把她的地址給我嗎 我自己跟她聯絡 Um, can I have her address? I'll contact her myself.
我們公司的規矩是不能 Oh, I'm afraid it's not our company policy
把員工的私人資料透露給媒體的 to divulge the personal details of our employees to the media.
我明白 I understand,
可是我沒跟她談過 我寫不了文章 but I can't write my article without speaking to her.
- 多謝你的寶貴時間 - 等等 華特小姐 - Thank you for your time. - Hang on, Miss Waters.
太平洋鏡報 你們在美國有廣大的讀者 The Pacific Monitor... You have a very wide readership in America.
我們下個月會公佈這一季的業績 Our quarterly results will be announced next month.
妳如果寫關於薩特芙絲的故事會對我們很有幫助 Your story on Subterfuge will be most helpful.
起來吧 利維坦 And arise, Leviathan.
起來吧 Arise.
你終於來了 主人 Ah. You've finally come, master.
- 姬蒂 我們要走了 - 我不走 - Katie, we've got to go. - I'm not leaving.
這是第七天 媽咪會回來的 It's the seventh day, and Mommy's coming back.
姬蒂 姬蒂 Katie. Katie.
姬蒂 Katie?
別碰這東西 Get away from that.
- 我們要走了 - 不 媽咪會回來的 - We got to go. - No, Mommy's coming back.
不 放開我 不 No! Stop. No!
不 媽咪會回來的 不 No, Mommy's coming back. No!
不 放開我 No, let go!
放開我 不 Let go! No!
不 放開我 No. Let me go.
- 放開我 - 留在這裡 - Let go of me. - Stay here.
我去替妳拿些妳的東西 I'm just going to get some of your things.
- 我不要走 - 姬蒂 - I'm not leaving! - Katie.
姬蒂 Katie!
姬蒂 Katie?
姬蒂 Katie!
電話暫時無法接通 The subscriber is currently unavailable.
美 May?
異搏定 80毫克 維拉帕米 鹽酸鹽
警告 只供心臟病患者服用 請放在遠離小孩拿到的地方
神父 我找到了電腦 Father, I found the computer.
我是狄斯華神父 他是馬修神父 I'm Father De Silva. This is Father Matthew.
- 你是美嗎 - 不是 - Are you May? - No.
但我正在找她 But I'm looking for her.
我們追蹤到對教堂的網絡攻擊都是從這公寓裡發出 We traced several cyber attacks on the Church to this apartment.
你能不能幫幫我們 Can you help us?
小姐 Miss?
馬修 Matthew.
塔將升起
小姐妳是誰 Who are you, miss?
妳之前看過這個符號嗎 You've seen that before.
神父 Father.
這個作業系統真的很複雜 Now, the operating system is very complex.
要解碼還要一段時間 但是 It'll take me some time to crack all of it, but...
我找到了一個活動紀錄 I've managed to track down some kind of activity log.
教堂網站的攻擊 The attacks on the Church Web sites
是從這部電腦發出的 originated from this machine.
這個人還攻擊了另外五個系統 And whoever did it attacked five other systems.
我只需要找出是哪幾個 I just need to track down which.
二進制就是統一的語言 Binary is the one tongue.
而利維坦就是想利用網絡來重建巴別塔 Leviathan is using the Internet to rebuild the Tower of Babel.
- 你有一個訊息 - 利維坦其實是一個魔鬼 - You have one message. - Leviathan is a demon
是奈傑爾克勞瑟把它召喚進屋的 Nigel Crowther summoned in the house.
我想帶姬蒂離開這裡 I want to get Katie out,
但是她把自己鎖在房裡 打給我 姬蒂 but she's locked herself in her room. Call me.
姬蒂 Katie.
姬蒂 Katie?
她在她的房間 我進不去 She's in her room. I can't... I can't get in.
姬蒂 Katie?
- 姬蒂 是我 - 志美姨姨嗎 - Katie, it's me. - Aunt Jamie?
開門吧 寶貝 Open the door, sweetie.
- 妳不會逼我離開吧 - 不會 妳開門吧 - You won't make me leave? - No. Just... Just open the door.
- 妳還好吧 - 我們一定要帶她離開這裡 - Are you okay? - We've got to get her out.
- 不 妳騙我 - 姬蒂 聽我說 - No! You lied! - Listen to me, Katie. I...
這是第七天 媽咪會回來的 It's the seventh day, and Mommy's coming back.
媽媽死了 寶貝 她不會回來的 Mommy's dead, baby. She's not coming back.
她在她死之前 親口告訴我的 She said so herself before she died.
- 姬蒂妳說甚麼 - 媽媽說了甚麼 - What did you say, Katie? - What did Mom say?
姬蒂 請你告訴我真相 Please, tell me the truth, Katie.
- 我們要趕快把她帶走 - 不 - We got to get her out of here. - No.
- 妳要跟我走 - 不要 - You're coming with me. - No! No!
我從學校露營回來 媽咪說她要離開 I came home from school camp and Mommy said she was going away,
但是她七天後會回來 and she would return after seven days.
我問她為甚麼 她說 I asked her why, and she said
她找到了可以治好我的亨丁頓舞蹈癥的方法 she had found a way to make my Huntington's go away,
可是她要先用她自己做試驗 but she needed to try it out on herself first.
然後她進了書房 然後 Then she went into the study, and...
她的亨丁頓舞蹈癥 越來越嚴重了 It's her Huntington's. It's getting worse.
我們要趕快帶她離開這裡 We've got to get her out of here.
找到了 Got it.
被攻擊的那另外五個系統的IP位置就是在這裡 The IP addresses of the five systems attacked are right here.
等等 有點變化 Wait. Something's happening.
它又開始攻擊了 It's launching another attack.
我去書房拿點東西 我們就可以走了 I'll just get some stuff in the study and we can go.
好的 All right.
準備好嗎 You ready?
- 志美 - 嗯 醫生 - Jamie. - Yeah, Doc?
非常抱歉 我有個壞消息 I'm afraid I have some bad news.
掃瞄應該錯過了些問題 The scans must have missed something.
根據妳的血液化驗 妳也有亨丁頓舞蹈癥 According to your blood work, you have Huntington's.
真的對不起 I'm so sorry.
妳沒事嗎 Are you okay?
志美華特
已刪除四個聯絡人
美 May.
嘲諷上帝在七天內創造世界 Mocking God's creation of the world in seven days.
證實祂的印記 Witness his sign.
證實我病癥的消散 Witness the severance of my disease.
證實我的再生 Witness my rebirth.
不管是病 是殘、是疾 The sick, the lame, the diseased.
如果他們看到了這個 他們都會 If they saw that, they will all...
他們會自殺 They'll kill themselves.
這其實不是復活 她能死而復生 That was no resurrection. She came back to life
是因為利維坦在她的身體裡 because Leviathan was inside her.
這個魔鬼是利用這個假的復活影片 The demon is using this video of a false resurrection
誘騙容易受影響的人 to trick those who are susceptible
來犯上帝認為最大的罪 自殺 into committing the greatest sin against God: suicide.
利維坦利用相同的罪 Leviathan is rebuilding the Tower of Babel
相同的自殺來重建巴別塔 sin by sin, suicide by suicide.
如果我自殺後七天後健康回來 If I kill myself and return in seven days without my disease,
我就可以救姬蒂 I can save Katie.
我們七天後再見 I'll see you both in seven days.
山姆 停手 我必須要這樣做 Sam, stop it! I must do this.
她不瞭解這個病 她會永遠活在痛苦之中 You don't know what it's like to be sick, to always be in pain.
如果你想知是否可行 我會試 If you want to see if the video works, then I'll do it.
我是她爸爸 I'm her father.
系統正在輸出去互聯網上 The system's migrating to the Internet.
- 我們最好離開這裡 - 等等 我們需要那個硬碟 - We'd better go. - Wait, we need the hard disk.
我們要送你到醫院去 We've got to get you to the hospital.
系統輸出
之前在這裡的那個女人 她知道一些事情 That woman who was here earlier... she knows something.
快找她 Find her.
當惡魔被揭穿 "When a demon is unmasked
他將回到他第一次被召喚的地方 he will return to the place he was first summoned."
克勞瑟: 我殺了我的妻兒
克勞瑟住宅被英國政府沒收
媽咪 Mommy?
你沒事吧 You all right?
媽咪 Mommy.
- 姬蒂 - 不要 - Katie! - No.
姬蒂 Katie.
寶貝 Sweetie?
姬蒂 Katie!
那一個假裝令那個女人復活的魔鬼 The demon who staged the false resurrection of that woman
現在就在姬蒂的身體裡 is now inside Katie.
它十分邪惡和危險 He is devious and very dangerous.
千萬不要接近它 Don't go anywhere near him,
千萬不要相信它說的任何話 and don't listen to a word he says.
如果你從未相信上帝 現在是時候了 If you never believed in God, now is the time you do.
三位均是聖經中的大天使
姬蒂 Katie?
神父 救救她 Help her, Father.
神父你全副武裝了 All dressed up, Father?
你打算怎麼做 把這小女孩殺了 What're you going to do? Kill this little girl
就像你十年前殺那個男人一樣嗎 the same way you killed that man ten years ago?
閉嘴 魔鬼 Silence, demon.
跟我唸 Repeat after me.
上帝有憐憫的心 Lord have mercy.
基督有憐憫的心 Christ have mercy.
- 基督有憐憫的心 - 上帝有憐憫的心 - Christ have mercy. - Lord have mercy.
上帝有憐憫的心 Lord have mercy.
聖米迦勒 聖加百列 聖拉菲爾 Saint Michael, Saint Gabriel, Saint Raphael,
所有神聖的天使和大天使 all holy angels and archangels,
所有神聖的受寵靈魂 all holy orders of blessed spirits...
志美 Jamie.
- 安娜 - 不要聽魔鬼的話 - Anna? - Don't listen to the demon.
我找到了救姬蒂、妳和我的辦法 I have found the cure that will save Katie, you and me.
在他殺死我們之前制止他 Stop him before he kills us.
- 爸爸 - 姬蒂 - Daddy? - Katie?
- 我不想死啊 - 它在說謊 - I don't want to die. - He is lying.
不要 山姆 No, Sam.
神聖的上帝 全能的父 永恆的上帝 Holy Lord, almighty Father, everlasting God and Father
- 耶穌基督之父 - 爸爸 - of our Lord Jesus Christ... - Daddy?
- 爸爸 - 把那張椅子給我 - Daddy? - Get me that chair!
不 爸爸 不要 No, Daddy. Don't.
不要 爸爸 不要 No, Daddy. No.
不要 爸爸 爸爸 是我啊 No, Daddy. Daddy, it's me.
不 不要 停手 No. No. Stop it.
不要 爸爸 停手 No, Daddy. Stop it.
志美姨姨 妳為甚麼要傷害我 Why are you hurting me, Aunt Jamie?
爸爸 Daddy.
請你不要 Please. No.
是我呀 志美姨姨 It's me, Aunt Jamie.
不要 No.
我要求你 你這遠古的毒蛇 I adjure you, ancient serpent,
我以操控生死的神 by the judge of the living and the dead,
你的造物主 創造宇宙的全能者 by your Creator, by the Creator of the whole universe,
祂有能力把你送回地獄去 by Him who has the power to consign you to hell,
要你帶著驚恐和你那些野蠻的信徒 to depart forthwith in fear along with your savage minions
遠離上帝的僕人姬蒂 from this servant of God, Katie,
她希望能在教堂內找到庇護 who seeks refuge in the fold of the Church.
不要再死纏爛打 快點離開這個人 Make no resistance nor delay in departing from this man,
因為神愛世人 for it has pleased God to dwell in Man.
是上帝本人在命令你 It is God Himself who commands you.
是至高無上的基督在命令你 The majestic Christ commands you.
天父在命令你 God the Father commands you!
聖子在命令你 God the Son commands you!
聖靈在命令你 God the Holy Spirit commands you!
十架的神力在命令你 The mystery of the cross commands you!
使徒彼得和保羅和 The faith of the holy apostles, Peter and Paul,
所有的聖人都在命令你 and of all the saints commands you.
以烈士的血命令你 The blood of the martyrs commands you.
以所有男女聖眾的誠心祈禱來命令你 The devout prayers of all holy men and women commands you.
以天主救人的神秘信念命令你 The saving mysteries of our Christian faith commands you!
- 姬蒂 - 你做了甚麼 - Katie? - What have you done?
所以為了救贖你會以上帝之名去殺人嗎 So you will kill in the name of your God just to save?
你對你的信仰有懷疑嗎 神父 You doubt your faith, priest.
- 神父 - 不要過來 - Father! - Stay back!
我以耶穌的冠冕來為你加冕 I crown you like they crowned the King of Jews!
神父 Father!
山姆 Sam!
我像拿撒勒一樣把你釘死 And I crucify you like they crucified the Nazarene!
死吧 神父 閉上你的嘴吧 Die, priest, and be silent!
不 No.
好好看看你的心底 Look deep inside yourself.
找找上帝 祂一直都在 祂從沒離開你 Find God, who's always been there, who never left you.
如果真有上帝的話 神父 If there is a God, priest,
祂為何會讓祂的子女受病苦折磨 why would He afflict his children with pain and disease?
痛苦和疾病是生命的一部份 Pain and disease are part of life,
也是我們信仰的一部份 part of our faith.
痛苦和疾病提醒著我們 Pain and disease reminds us of life
生命當中有苦 like bitter reminds us of
也有樂 sweet.
我知道怎麼救姬蒂 把她拉下來 We can reach Katie. Get her down.
支持著 姬蒂 Hold on, Katie!
媽媽不是說過痛是要提醒我們生命有多寶貴嗎 Didn't Mommy say pain reminds us of how precious life is?
你能感覺到這痛嗎 姬蒂 Can you feel that pain, Katie?
妳還記得媽媽說的話嗎 Do you remember what your mommy said?
你要記住這種痛 Hold on to that pain!
成功了 It's working.
聖本篤教堂
志美姨姨 Aunt Jamie?
姬蒂 Katie.
爸爸 Daddy.
教會很感激你的捐贈 The Church is very grateful for your gift.
我們會在這裡建個神學院 We're going to build a seminary here
以狄斯華神父來命名 and name it after Father De Silva.
一切謝謝妳了 Thank you for everything.
保重 You take care.
我跟妳爸爸談過 I spoke to your daddy.
妳將會在芝加哥過聖誕 You'll be spending Christmas in Chicago.
真的嗎 爸爸 Really, Daddy?
嗯 出發了 我的小美人 Yeah. Let go, little lady,
不然妳姨姨就趕不上她的飛機了 or your aunt's going to miss her flight.
保重 Take care.
塔將升起
發現了一名三十八歲 叫茂武的死者 discovered the corpse of 38-year-old Takeshi Shigeru,
這位患有腦腫瘤的軟體工程師 the software engineer who was suffering from a brain tumor,
溺斃在家中的浴缸裡 had drowned himself in his bathtub.
患有口腔癌的銀行主管 The bank executive, who had mouth cancer,
把自己的舌頭切除而失血過多致死 had cut off his tongue and had bled to death.
警方將案件列作自殺 The police has classified the case as a suicide.
Translate by Lavigkaye
翻譯: Lavigkaye
有關神學及聖經的資料均從網絡上及個人理解所得 如有錯誤請見諒